julho 5, 2024

Como se diz saber em inglês: Em inglês, a palavra “saber” pode ser traduzida como o verbo “know”.

De acordo com várias fontes, a palavra “saber” em português é traduzida para o inglês como o verbo “to know”¹. Esta tradução abrange tanto a compreensão de conhecimentos quanto a habilidade de executar ações.

Assim, “saber em inglês” refere-se ao domínio da língua inglesa, abrangendo compreensão e habilidade de uso.

Principais Pontos de Aprendizagem:

Em inglês, a palavra “know” é a tradução da palavra “saber”¹.
Os verbos irregulares no inglês têm uma formação própria para as flexões do Simple Past e Past Participle¹.
Os verbos regulares seguem o padrão de adicionar a partícula -ed ao verbo no infinitivo nas flexões dos tempos verbais Simple Past e Past Participle¹.
Existe uma lista de verbos irregulares em inglês que inclui formas como “go-went-gone” e “know-knew-known”¹.
Os verbos irregulares são amplamente utilizados na língua inglesa, embora não sejam a maioria¹.

Significado de “saber” em português

O verbo “saber” em português apresenta uma versatilidade notável, podendo ser empregado tanto de forma transitiva quanto intransitiva. Na forma transitiva, “saber” denota a posse de conhecimento ou habilidade sobre um determinado assunto².

Como verbo transitivo

Exemplos de uso transitivo do verbo “saber” incluem: “saber a resposta”, “saber falar inglês” e “saber cozinhar”². Nestes casos, o objeto direto complementa o verbo, indicando o que é conhecido ou dominado².

Preciso saber como funciona esse equipamento².
Ela sabe todas as regras do jogo².
Você sabe a data da próxima reunião²?

Usar “saber” em contexto transitivo evidencia a busca por informações e compreensão sobre um tema ou habilidade específica².

Seu uso é amplo, abrangendo desde a tomada de decisões até o compartilhamento de conhecimentos e a busca por informações relevantes² ³.

Traduções de “saber” para o inglês

Explorar as traduções de “saber” em inglês revela quatro principais opções: to know, to be able to, to find out e to be aware of⁴. Cada um desses verbos inglês captura um aspecto distinto do significado de “saber” em português, abrangendo cognição e capacidade.

Para ilustrar, “saber” se traduz por “to know” quando se refere a conhecimento ou informação⁵. “To be able to” destaca habilidade ou capacidade de execução⁵. “To find out” é empregado para indicar descoberta ou obtenção de informações, enquanto “to be aware of” sublinha a consciência de determinada informação⁵.

As múltiplas traduções de “saber” para o inglês oferecem uma flexibilidade expressiva, ajustando-se ao contexto e ao significado desejado⁴. Conhecer essas opções é crucial para aprimorar a fluência em inglês⁶.

Plataformas como o Linguee, complementadas pela inteligência artificial do Tradutor DeepL, são valiosas para encontrar traduções e equivalentes precisos de “saber” em inglês⁶. Elas facilitam a comunicação eficaz em ambientes profissionais, acadêmicos ou pessoais.

Saber como uma habilidade

Em português, o verbo “saber” é frequentemente empregado para descrever habilidades ou capacidades. Essa expressão pode ser traduzida em inglês como “to know how to”, seguido por um verbo de ação⁷. Tal estrutura é utilizada para indicar a competência ou expertise necessária para realizar uma determinada ação ou tarefa⁷.

Para ilustrar, considere os seguintes exemplos:

Saber nadar -> to know how to swim
Saber escrever -> to know how to write
Saber falar inglês -> to know how to speak English

Essa forma de expressão é crucial para a comunicação eficaz em inglês, pois permite demonstrar habilidades e competências específicas⁷.

Exemplos com verbos de ação

Além dos exemplos mencionados, há uma variedade de outros verbos de ação que podem ser utilizados com “to know how to”. Esses verbos incluem:

to know how to cook
to know how to drive
to know how to play an instrument
to know how to use a computer
to know how to program

É fundamental dominar esses verbos e saber aplicá-los corretamente para demonstrar suas habilidades e competências em inglês⁷. Além disso, a prática constante dessa construção contribuirá para uma comunicação mais natural e eficaz.

Em conclusão, a expressão “to know how to” seguida por um verbo de ação é essencial para indicar habilidades em inglês⁷. Utilizá-la corretamente não só demonstra o domínio do idioma, mas também facilita a comunicação e a interação em diversas situações⁷.

saber em ingles

Traduzir “saber” para o inglês pode variar conforme o contexto. As principais formas incluem:⁸

Know – Indica conhecimento ou familiaridade. Exemplo: “Eu sei que a aula começa às 8h.” – “I know the class starts at 8am.”⁸
Understand – Mostra compreensão de um assunto. Exemplo: “Eu sei como resolver esse problema.” – “I understand how to solve this problem.”⁸
Be aware – Expressa consciência sobre algo. Exemplo: “Eu sei que eles vão se casar no próximo mês.” – “I am aware they are getting married next month.”⁸
Be familiar with – Indica conhecimento sobre pessoas, lugares ou coisas. Exemplo: “Eu sei essa rua muito bem.” – “I am familiar with this street very well.”⁸

Expressões como “quem sabe” têm várias traduções em inglês, como “who knows”⁹, “God knows”⁹ ou “beats me”⁹, dependendo do contexto e do tom.

É crucial entender as várias formas de traduzir “saber” para o inglês para se comunicar de forma precisa e natural¹⁰. Conhecer essas opções ajuda a expressar conhecimentos, compreensão e familiaridade de maneira clara e eficaz em inglês¹⁰.

Português	Inglês
Eu sei que aula começa às 8h.	I know the class starts at 8am.
Eu sei como resolver esse problema.	I understand how to solve this problem.
Eu sei que eles vão se casar no próximo mês.	I am aware they are getting married next month.
Eu sei essa rua muito bem.	I am familiar with this street very well.

É fundamental dominar as formas de traduzir “saber” para o inglês para comunicar-se eficazmente e naturalmente em diversos contextos¹⁰. Com o conhecimento adequado, você expressará seus conhecimentos, compreensão e familiaridade com precisão, melhorando sua capacidade de comunicação em inglês¹⁰.

“Quem sabe o que o futuro nos reserva?”⁹

Expressões com “saber”

O verbo “saber” em português é empregado em diversas expressões idiomáticas, cada uma carregando um significado específico. Algumas dessas expressões e seus equivalentes em inglês incluem:

“Saber de cor” – “To know by heart”¹¹
“Saber como a palma da mão” – “To know like the back of one’s hand”¹¹
“Saber mais do que o diabo” – “To know more than the devil”¹¹
“Não saber das tripas para cima” – “To not know one’s arse from one’s elbow”¹¹
“Saber o que se está fazendo” – “To know what one is doing”¹¹

Essas expressões idiomáticas, empregando o verbo “saber”, possuem equivalentes em inglês que expressam significados semelhantes, mas com estruturas gramaticais e referências culturais variadas¹¹. A compreensão dessas expressões é crucial para uma comunicação eficaz em ambos os idiomas.

Além disso, outras expressões comuns em português, que utilizam o verbo “saber”, incluem:¹²

“Saber de cor” – To know by heart
“Saber como a palma da mão” – To know like the back of one’s hand
“Saber mais do que o diabo” – To know more than the devil
“Não saber das tripas para cima” – To not know one’s arse from one’s elbow
“Saber o que se está fazendo” – To know what one is doing

Essas expressões idiomáticas, empregando o verbo “saber”, são frequentemente utilizadas no cotidiano e possuem equivalentes em inglês que expressam significados semelhantes, mas com estruturas gramaticais e referências culturais variadas¹¹. O conhecimento dessas expressões é fundamental para uma comunicação eficaz entre os dois idiomas.

Expressão em Português	Equivalente em Inglês	Significado
Saber de cor	To know by heart	Conhecer algo perfeitamente, de memória
Saber como a palma da mão	To know like the back of one’s hand	Conhecer algo extremamente bem
Saber mais do que o diabo	To know more than the devil	Ser extremamente inteligente e possuir muito conhecimento
Não saber das tripas para cima	To not know one’s arse from one’s elbow	Não ter nenhum conhecimento sobre determinado assunto
Saber o que se está fazendo	To know what one is doing	Ter domínio e habilidade sobre determinada tarefa ou atividade

Essas expressões idiomáticas, empregando o verbo “saber”, possuem equivalentes em inglês que expressam significados semelhantes, mas com estruturas gramaticais e referências culturais variadas¹¹. O conhecimento e a compreensão dessas expressões são fundamentais para uma comunicação eficaz entre os dois idiomas.

“Expressões idiomáticas em inglês trazem impacto e informalidade às conversas do dia a dia, exigindo contexto para serem compreendidas.”¹³

O aprendizado de expressões idiomáticas com o verbo “saber” pode contribuir para uma maior imersão na cultura do idioma inglês e aprimorar a comunicação em geral¹³.

Ampliando seu vocabulário em inglês

Além dos principais equivalentes do verbo “saber” em inglês, como “to know”, “to be able to” e “to find out”, existem outros verbos relacionados que podem ser úteis para ampliar seu vocabulário em inglês¹⁴.

Outros verbos relacionados

Consumir conteúdo em inglês através de filmes, séries, vídeos do YouTube, quadrinhos, músicas, livros ou perfis em redes sociais é um método eficaz para aprender novas palavras no idioma e ampliar o vocabulário¹⁴. Criar listas específicas de palavras em torno de temas como membros da família, partes da casa, animais, cores e dias da semana também pode ajudar na expansão do vocabulário em inglês¹⁴.

As fichas de estudo, ou flashcards, podem auxiliar na memorização, pois o uso de recursos visuais ajuda os indivíduos a lembrarem das palavras de forma mais eficaz¹⁴. A prática constante também é essencial para dominar o novo vocabulário em inglês. Atividades como escrever pequenas frases com as novas palavras, praticar conversação em cursos online ou com amigos, ler em voz alta para melhorar a pronúncia, entre outras, ajudam a reforçar o vocabulário aprendido¹⁴.

Utilizar uma variedade de métodos, como fichas de estudo, listas de palavras e prática regular, pode contribuir para uma melhor retenção e utilização do vocabulário na aprendizagem do idioma inglês¹⁴.

Ouvir músicas internacionais é apontado como uma forma de expandir o vocabulário em inglês, pois é importante prestar atenção na letra das canções para compreender novas palavras e expressões¹⁵. Assistir a filmes e séries legendados também é sugerido como uma maneira de incrementar o vocabulário, já que a voz original associada às legendas em inglês pode auxiliar na compreensão e pronúncia do vocabulário¹⁵.

A leitura de livros em inglês, especialmente de diferentes gêneros, é essencial para ampliar o vocabulário, melhorar a compreensão e facilitar a assimilação de novos conhecimentos¹⁵. Acompanhar notícias internacionais também é destacado como uma forma de aprofundar o conhecimento do idioma, possibilitando a familiarização com termos e expressões variados¹⁵.

Escrever diariamente frases e textos em inglês é mencionado como um meio eficaz de aplicar novas palavras e expressões em diferentes contextos, aprimorando assim a habilidade de comunicação¹⁵. Além disso, é importante não ter medo de errar no processo de aprendizado devido às diferenças gramaticais entre o inglês e o português, pois a prática contínua é essencial para aprimorar a fluência¹⁵.

Procurar um bom curso de inglês para obter orientação gramatical, prática e recursos de aprendizado também é recomendado, destacando-se a eficácia do aprendizado em grupos pequenos para melhorar a conversação e interação durante as aulas¹⁵.

Outra forma divertida e agradável de aumentar o vocabulário em inglês é através do uso de músicas¹⁶. Criar um glossário organizado por temas, como objetos, verbos, cozinha, esporte, também pode ser uma ótima estratégia para melhorar o vocabulário em inglês¹⁶.

A leitura em inglês se tornou mais prática e dinâmica com o uso de e-books, facilitando o acesso a livros e integração com dicionários online¹⁶. Os dicionários são ferramentas indispensáveis para quem busca aumentar o vocabulário em inglês, com diversas opções atualmente disponíveis no mercado¹⁶.

Usar post-its como ferramenta para prática e expansão do vocabulário em inglês, com ideias como criar um varal de palavras novas ou um quadro dividido por assuntos, também é uma sugestão interessante¹⁶.

Contextos de uso de “saber”

O verbo “saber” em português é amplamente utilizado em diversos contextos, tanto no sentido de ter conhecimento sobre algo, quanto de possuir a capacidade ou habilidade de fazer algo¹⁷. Algumas das situações mais comuns em que o verbo “saber” é empregado incluem:

Expressar conhecimento sobre fatos, informações ou assuntos específicos: “Eu sei que a capital do Brasil é Brasília.”
Indicar a capacidade de realizar uma ação ou dominar uma habilidade: “Ela sabe jogar tênis muito bem.”
Denotar a familiaridade com determinado tópico ou área de conhecimento: “O professor sabe muito sobre história da arte.”
Referir-se à compreensão de uma língua ou idioma: “Meu filho sabe falar inglês fluentemente.”
Comunicar a certeza sobre uma informação ou evento: “Eu sei que a reunião será às 14h.”

Além disso, o verbo “saber” também pode ser empregado em expressões idiomáticas e situações mais específicas, como “saber de cor” (memorizar algo), “saber bem” (ter pleno conhecimento sobre algo) e “saber fazer” (ter a capacidade de realizar uma atividade)¹⁷. Essas nuances de uso demonstram a riqueza e a versatilidade do verbo “saber” na língua portuguesa.

Tradução	Frequência de uso
know	797 ocorrências¹⁷
can	126 ocorrências¹⁷
knowledge	2 ocorrências¹⁷
Outras traduções	16 ocorrências¹⁷

Como pode ser observado, a tradução mais comum do verbo “saber” para o inglês é o verbo “know”, seguido da palavra “can” para indicar capacidade¹⁷. Outras traduções, como “knowledge”, são menos frequentes¹⁷. Compreender esses contextos de uso é essencial para um domínio eficaz do verbo “saber” em português e sua correta tradução para o inglês.

Além disso, o uso adequado do verbo “saber” também está relacionado a outros conceitos gramaticais da língua inglesa, como preposições, phrasal verbs e reported speech ¹⁸ ¹⁹. Portanto, é fundamental compreender esses elementos linguísticos para utilizar o verbo “saber” de forma precisa e contextualizada em inglês.

Fraseologia com “saber”

Expressões em inglês

O verbo “saber” transcende a sua interpretação literal, integrando-se a diversas expressões idiomáticas em português, cada uma carregando um significado distinto. Essas expressões possuem equivalentes em inglês, destacando-se por sua riqueza semântica.

“Saber de cor” – to know by heart
“Saber das coisas” – to be in the know
“Não saber das coisas” – to be out of the loop
“Saber o que fazer” – to know what to do
“Não saber o que fazer” – to not know what to do
“Saber muito bem” – to know very well
“Não saber nada” – to know nothing

As expressões idiomáticas relacionadas ao verbo “saber” em português possuem significados específicos, muitas vezes difíceis de traduzir diretamente para o inglês²⁰. Por exemplo, “saber das coisas” refere-se à informação sobre um determinado assunto, enquanto “not know what to do” indica confusão ou incerteza²⁰. A compreensão dessas expressões é crucial para uma comunicação mais eficaz em inglês²⁰.

“Saber é poder” – Essa conhecida frase em português tem o equivalente em inglês: “Knowledge is power.”

Além disso, o inglês abriga expressões idiomáticas com “know” igualmente comuns, como “to know the ropes” (saber como as coisas funcionam), “to know the ins and outs” (conhecer todos os detalhes) e “to know the score” (estar ciente da situação)²¹. A compreensão dessas expressões é fundamental para uma comunicação natural e eficaz em inglês²¹.

Em conclusão, o verbo “saber” em português é empregado tanto literalmente quanto em expressões idiomáticas, cada uma com um significado específico. Conhecer os equivalentes em inglês dessas expressões é vital para a melhoria da fluência e da comunicação em inglês²².

Aplicações práticas do verbo “saber”

O verbo “saber” em português apresenta múltiplas aplicações no cotidiano²³. Seus usos variam desde expressar conhecimento até descrever habilidades ou capacidades. Além disso, é utilizado para indicar certeza ou confiança. Pode-se também perguntar sobre o conhecimento de alguém ou expressar familiaridade com determinados assuntos.

Expressar o conhecimento sobre um determinado assunto: “Eu sei que o Brasil é um país muito diverso culturalmente.”²³
Descrever uma habilidade ou capacidade: “Eu sei tocar violão.”²³
Indicar certeza ou confiança: “Eu sei que vou ser aprovado no concurso.”²³
Perguntar sobre o conhecimento de alguém: “Você sabe onde fica a estação de metrô?”²³
Expressar familiaridade com algo: “Eu sei dirigir desde os 18 anos.”²³

Para dominar o uso do verbo “saber” em português, é crucial compreender suas nuances e aplicações²⁴ ²⁵. Ao assimilar o uso adequado desse verbo, você potencializa sua capacidade de expressar-se de forma clara e precisa. Isso demonstra seu conhecimento e competência em diversos contextos.

“O verbo ‘saber’ é fundamental para expressar nosso conhecimento e habilidades em português. Ele nos permite compartilhar informações, demonstrar confiança e até mesmo solicitar informações de outros.” – Especialista em português

Nuances entre “saber” e “conhecer”

Os verbos “saber” e “conhecer” em português, apesar de frequentemente utilizados de forma similar, apresentam nuances significativas que os distinguem²⁶. A confusão entre eles é comum, especialmente entre estudantes, que muitas vezes os traduzem para o inglês como “to know”²⁶.

Uma pesquisa revelou que estudantes enfrentam desafios ao escolher entre “conheço” (know) e “sei” (know)²⁶. Um erro recorrente é o uso inadequado de “conheço” em referência a pessoas e locais²⁶. O objetivo do exercício foi aprimorar o entendimento sobre a correta utilização de “saber” e “conhecer”²⁶.

Para aprofundar o domínio desses verbos, foi sugerido a prática adicional por meio de um PDF com exercícios para download após a conclusão do teste²⁶. O professor também recomendou a observação de filmes, a escuta de podcasts e a atenção a interações reais de brasileiros, visando a compreensão das nuances de uso²⁶.

Embora “saber” e “conhecer” possam ser usados de forma intercambiável em alguns contextos, é crucial compreender suas diferenças principais:

Saber se relaciona mais a ter conhecimento, informação ou habilidade sobre algo. Exemplos: “Eu sei matemática” ou “Eu sei tocar violão”.
Conhecer se refere a familiaridade, experiência ou contato com alguém ou algo. Exemplos: “Eu conheço a Maria” ou “Eu conheço a cidade de São Paulo”.

Na escolha entre “saber” e “conhecer”, é fundamental considerar se a ênfase está no conhecimento/informação ou na familiaridade/experiência com o assunto, pessoa ou lugar²⁷. Entender essas nuances é crucial para uma comunicação eficaz e aprimorar a fluência em português²⁷.

“O domínio da língua portuguesa, especialmente no que se refere aos verbos ‘saber’ e ‘conhecer’, é fundamental para uma comunicação clara e precisa.”²⁸

O inglês, como segunda língua mais falada mundialmente²⁸, possui um vocabulário vasto, com cerca de 1.268 milhões de falantes, incluindo 379 milhões nativos e mais de 753 milhões não nativos²⁸. Sua extensa gama de palavras inclui muitos significados múltiplos, como a palavra “set”, com mais de 450 definições²⁸.

Compreender as nuances entre “saber” e “conhecer” em português prepara você para uma comunicação eficaz, seja em qualquer contexto²⁷.

Conclusão

Este artigo detalhou as múltiplas formas de expressar o verbo “saber” em português e suas traduções para o inglês²⁹. Observamos que “saber” pode indicar tanto conhecimento quanto habilidade²⁹.

É essencial compreender as diferenças entre “saber” e “conhecer” em inglês para uma comunicação eficaz³⁰. Explorar expressões idiomáticas e contextos específicos do verbo “saber” pode enriquecer seu vocabulário e melhorar a capacidade de fazer inferências³⁰.

Compreender os múltiplos significados e usos do verbo “saber” é crucial para a aprendizagem e domínio do inglês. As estratégias e exemplos apresentados aqui o prepararão para saber em inglês, traduzir saber, aprender inglês e dominar inglês com precisão e confiança³¹.

FAQ

Como se diz “saber” em inglês?

Em inglês, “saber” é traduzido como “to know”. Esta tradução abrange conhecimento e habilidade. É uma palavra versátil, aplicável a diversas situações.

Qual o significado de “saber” em português?

Em português, “saber” é um verbo com dupla função. Pode ser transitivo, indicando conhecimento ou habilidade. Também é intransitivo, sem complemento direto.

Quais são as principais traduções de “saber” para o inglês?

As principais traduções incluem “to know”, “to be able to”, “to find out” e “to be aware of”. Cada uma destas traduções captura um aspecto específico do significado de “saber”.

Como o verbo “saber” é usado para expressar habilidade em inglês?

Para expressar habilidade, “saber” é traduzido como “to know how to”. Exemplos incluem “to know how to swim” e “to know how to speak English”.

Quais são algumas expressões com o verbo “saber” em português e seus equivalentes em inglês?

Expressões como “saber de cor” e “saber das coisas” têm equivalentes em inglês. “Saber de cor” é traduzido como “to know by heart”. “Saber das coisas” é “to be in the know”.

Quais outros verbos relacionados ao “saber” podem ser úteis em inglês?

Verbos como “to understand”, “to recall”, “to memorize” e “to master” são úteis. Eles complementam o vocabulário relacionado a “saber”.

Em quais contextos o verbo “saber” é usado em português?

“Saber” é usado em diversos contextos. Exemplos incluem “saber a resposta”, “saber falar inglês” e “saber cozinhar”.

Quais são algumas expressões idiomáticas com o verbo “saber” em português e seus equivalentes em inglês?

Expressões como “saber de cor”, “saber das coisas” e “saber o que está fazendo” têm equivalentes em inglês. Elas são úteis para expressar conhecimento e habilidade.

Quais são algumas aplicações práticas do verbo “saber” em português?

Aplicações práticas incluem “saber a resposta”, “saber ler e escrever”, “saber cozinhar” e “saber dirigir”.

Qual a diferença entre os verbos “saber” e “conhecer” em português?

“Saber” e “conhecer” têm nuances. “Saber” se refere a conhecimento ou habilidade. “Conhecer” é sobre familiaridade ou experiência.